Dans Ma Rue

譯按：瑪麗安詹姆斯，法國創作歌手，父親是糕點師傅，五歲
以前曾罹患厭食症，十一歲學習吉他，參與爵士樂演出，巴黎
索爾邦大學音樂學系畢業，隨後拿到巴黎國家音樂戲劇學院的
演唱首獎。一九八九年創作音樂劇《最後獨唱》，飾演劇中的
女歌劇家，在法國演出將近一千兩百場，一九九九年贏得法國
莫里哀獎的最佳音樂劇殊榮。不過，她近幾年最為人知的角色
是法國星光大道評審。克里斯多夫威廉的綽號「烏龜」就來自
她的一句玩笑話。這首歌在講巴黎的國際化，不用出遠門就能
接觸來自世界各地的人和文化。



Partir pour le Koweït ou bien pour Cotonou (ou)
出發到科威特或克托努，
Me blottir sous ma couette au chaud dans mon boubou
或穿上非洲長袍，縮在熱毛毯底下
Prendre mes cliques et mes claques direction Jamaïque (ou)
收拾收拾東西朝牙買加前進
Juste écouter les Blacks place de la République
或只是在（巴黎）共和廣場聽黑人哼唱

J'tenterais bien le Pérou, la pêche au Sénégal,
我很想去祕魯，到塞內加爾釣魚
Y'a déjà du mérou, des maquereaux à Pigalle,
但在（巴黎）皮卡勒紅燈區就買得到石斑魚
Faire la belle aux Antilles, visiter Istanbul,
在安提勒斯搔首弄姿，造訪伊斯坦堡
Y'a tout ça à Belleville le samedi quand y a foule.
但在（巴黎）貝爾維週六人多的時候，這些都有

Ouh, des questions y'en a trop dans mon sac à dos
嗚，問題是我背包裡有太多東西
Ouh, des questions y'en a trop...
嗚，問題是東西太多

Finalement moi je vais rester ici,
最後，我決定留在這裡
Dans ma rue y'a tous les pays, y'a tous les pays
在我街上，人們來自世界各地，世界各地
Changer d'air et même changer de vie
換換氣氛，換換生活
Dans ma rue y'a tous les pays, y'a tous les pays
在我街上，人們來自世界各地，世界各地

Partir pour Los Angeles, démarrer un business ou
出發到洛杉磯去談生意
Je me lance à Barbès, c'est la fortune express
或走到（巴黎）巴貝斯，立刻就有好運
Il parait qu't'es baba d'la cuisine à Bali, ouh,
峇里島的料理似乎有點嚇人
Mais mon curry en bas est meilleur qu'à Delhi
但我家樓下的咖哩比德里的好吃

Ouh, des questions y'en a trop dans mon sac à dos
嗚，問題是我背包裡有太多東西
Ouh, des questions y'en a trop...
嗚，問題是東西太多

Finalement moi je vais rester ici,
最後，我決定留在這裡
Dans ma rue y'a tous les pays, y'a tous les pays
在我街上，人們來自世界各地，世界各地
Changer d'air et même changer de vie
換換氣氛，換換生活
Dans ma rue y'a tous les pays, y'a tous les pays
在我街上，人們來自世界各地，世界各地

refrain x2


專輯：Marianne James, Warner 2006
歌手：Marianne James
影像：街上的歌當然要在街上唱才有味道，走吧！