May 17, 2008

瘦食人怪和瘋小孩


原題:Avant, il y a longtemps, l'Ogre était chasseur. Et tout maigre.
出處:L'Ogre maigre et l'Enfant fou, Neuf 2002
作者:Sophie Chérer

從前從前,有一個很大、很大的食人國,食人國裡的食人怪
總算都吃飽了。

時間掐得剛剛好。

因為不久之前,食人怪還在餓肚子、饑荒、沒食物,大夥兒
餓得呼天搶地,哭得可憐兮兮,沒有人幫他們。有很長一段
時間,我們經常看到食人怪在森林裡東張西望,尋找食物,
個個瘦得大皮包大骨。好處是他們變輕了,可以跑得很快,
追在獵物胖小孩後面,胖小孩一下就喘不過氣來了。

然而,他們吃小孩所累積的那麼一點點卡路里,馬上又因為
追小孩消耗完了。他們就這樣追完吃,吃完追,週而復始,
日復一日。

終於有一天,食人國最聰明的食人怪想到一個好主意。他是
食人國最懶惰的食人怪,所以也最聰明,因為大家都曉得,
到處亂找是不會找到好主意的,只有靜靜等待,好主意才會
自動出現,比方說睡午覺的時候。

食人怪的好主意很簡單。

不想再追小孩追到筋疲力盡,就要有小孩在身邊;要有小孩
在身邊,就要把他們關起來;要把他們關起來,而且數量要
夠多,就不能三兩下把他們吃光,而是要有耐心,餵他們、
照顧他們,讓他們長得又好又胖;簡單一句話,就是「養」
他們。

好主意都需要時間說服大家,食人怪的好主意也一樣。因為
食人怪不喜歡反省,也不喜歡改變習慣。新生活推行期間,
曾經出了幾次小意外,有些小孩還沒開始養,就被喀擦喀擦
嗑掉了。

後來,大部分食人怪都接受了,只是過程很痛苦。起初他們
餓得比從前還厲害,都已經瘦成皮包骨了,居然還能再瘦,
感覺好像骨頭都縮小了,皮也變薄了。不過,他們起碼再也
不用發瘋似的跑來跑去,把自己弄得渾身無力。但他們還是
越來越虛弱,經常可以看到他們餓著肚子、流著口水在關住
小孩的地方走來走去。最慘的是,食人怪看小孩越長越大,
越長越肥,卻還得幫他們張羅吃的,早餐、中餐、下午餐和
晚餐,一樣也不能少。這才叫痛苦。

為什麼呢?當然是因為飲食必須均衡,不能這個太多,那樣
太少,要有變化,要富含蛋白質、脂肪、維他命、礦物質、
碳水化合物和鈣質,還要讓他們味道好、容貌好、氣色好,
長得很可愛,這樣小孩才會可口,滿足舌頭和胃,讓人食指
大動,吃完還想再吃。不過,誰都曉得小孩有多難搞。

幸好,食人怪很懂得「沒有犧牲,哪來收穫」的道理。只有
這樣做,他們才永遠不會餓肚子。

(第一章完)