譯按：油價高漲和地球暖化的現象，讓「節能減碳」成為近來的
顯學，也激發了許多有趣的創意。
原題：Victoria's Circuit
副標：Harnessing the Untapped Power of Breast Motion
出處：Slate, june 23 2008
作者：Adrienne So
身為熱愛運動的女性，我一直覺得胸部很麻煩。其實，女性平均
壽命七十歲，胸部真正發揮功能的時間加起來卻只有三年。其餘
時間，胸部不是礙事，就是讓我難堪。胸部是飛盤和足球最愛的
目標，運動胸罩都很無趣，襯衫又不合身。
這還只是身體上的不舒服而已。我記得十歲的時候，想法正容易
受同儕影響，有一天，三位表弟圍著我，笑我早熟的身體，說我
會變成亞洲的陶莉巴頓。幸好他們的預言沒有成真，但我青少年
時期始終揮不去心裡的陰影。
前陣子，我想到一個好主意。那天，我搭大眾運輸上班，公事包
舒舒服服頂在胸前，我突然想到：為什麼不好好利用我們的女性
特徵？人體自力發電近來流行各地，鹿特丹的永續舞廳和香港的
自力發電健身房都是例子。之前從來沒有人想到利用女人晃動的
胸部，現在開始還不會太晚！
發電胸罩聽起來很瘋狂，其實不然。日本黛安芬最近就推出一款
太陽能胸罩，據說產生的能量可以驅動 iPod。可是我住在多霧的
舊金山，也不想穿內衣拋頭露面，難道沒有人能發明發電胸罩，
讓我能用 iPod 嗎？
我決定請教科學家，結果發現過去廿年，其實有一群科學家認真
鑽研乳房晃動，其中大部分是女性。勞森女士之前是奧勒岡州立
大學運動科學系教授，一九八五年開始研究乳房晃動，目前擔任
顧問，協助耐吉等品牌研發更出色的運動胸罩。勞森對我的構想
很感興趣，但提醒我做起來可能沒有那麼簡單。據她表示，除了
材料和胸部的尺寸要對，胸罩本身也得經過精心設計。「關鍵是
找出甜蜜點，在不影響舒適的情況下維持適度的乳房晃動，以便
產生足夠的電力使用 iPod，」她說。
勞森表示，乳房晃動有三個方向：左右、前後和上下，最主要是
上下運動。當然，乳房越大，產生的動量也越大。「老實說吧，
如果你胸前只有兩個 A ，就算跑馬拉松也沒辦法讓 iPod 啟動，」
勞森說。根據她和同事收集的測量結果，使用軟式胸罩的 D 罩杯
乳房運動時，搖晃幅度（註）最高可達九十公分，九十公分耶！
相較之下，使用硬式胸罩的 B 罩杯乳房運動時，搖晃幅度還不到
三公分。
胸罩材質與設計也是很重要的影響因素：彈性布料比較不會限制
乳房晃動，選擇雙乳分開的全罩式設計或集中托高的款式，效果
也有差別。全罩式會減少晃動，因為雙乳分開比集中更好控制。
「還有，外露少的胸罩，乳房晃動就很輕微，」勞森表示。換句
話說，我要找的是外露多又有彈性的魔術胸罩，這還真性感！
當然，以不犧牲支撐和舒適為前提，胸罩設計就算再能提高乳房
晃動，也得有辦法轉成能量才行。這方面我才疏學淺，因此便去
請教喬治亞理工學院的王中林教授。王教授的專長是奈米科技，
目前正在嘗試使用奈米線路捕捉動能。他用的奈米線路直徑大約
人類頭髮的千分之一，嵌入布料之後，就能靠摩擦將動能轉換成
電能。王教授表示，特製布料成本低廉，但是效果驚人。二十五
公分的布料可以產生八十毫瓦的能量，足以驅動手機之類的小型
電子用品。王教授的團隊希望做出發電汗衫和其他服飾，他預計
市場五年內就會出現發電襯衫。
不少胸罩款式都需要一公尺左右的布料，因此普通胸罩所產生的
能量就足以驅動 iPod。但布料通常不會只有一層，因此能量應該
還會多個一、兩倍。我請教王教授，他研發的材質能不能用來製造
胸罩。「應該很理想，」他說：「因為那一帶的身體摩擦和晃動
很多，布料也厚。」
「所以產生的電能應該可以跑 iPod 囉？」我問。
「當然，」王教授說。
我問王教授，奈米發電胸罩能不能送洗衣機洗。
「你不需要洗胸罩啊！」他說。
這點我就不同意了。王教授表示，他的團隊針對清洗問題研究過
一段時間，奈米線路之間的距離必須維持不變，才能產生電力，
但清洗可能會活化布料纖維，改變距離。一個解決辦法是將布料
分層，這樣只需要清洗胸罩接觸到皮膚的部份，中間的奈米線路
不用碰水。
我其實還有一個主意，或許能讓王教授的科技更上一層樓，就是
利用肩帶。因為肩帶必須承受乳房的重量，我們有沒有辦法捕捉
肩帶的能量？為了找到答案，我打電話給賓州大學的生物學教授
羅姆。羅姆是閃電背包的發明人，專為重裝登山客和軍人設計，
能夠將背包的垂直位移轉換成動能。乳房的垂直位移也能轉換成
動能嗎？
「我們設計的背包載重是十八到三十六公斤，」羅姆說。
我把勞森給我的 D 罩杯統計數值交給他。「呃，這麼做有點怪，
你不覺得嗎？」羅姆問。
我說有一點，但羅姆還是開始思考，不久便想出一個主意。閃電
背包使用旋轉式發電機，背包上下移動推動轉輪，將動作轉換成
能量。旋轉發電機最高產生七瓦能量，足夠讓迷你日光燈發亮。
羅姆說，胸罩裡應該塞得下線性發電機，這種發電機靠推動活塞
上下位移產生能量，體積輕巧許多。他提醒我「裝上發電機可能
不大舒服，」但也承認只要體型對，這麼做應該有效。
無論如何，只要有人發明發電胸罩，就算不如普通胸罩舒服，我
還是會很感興趣，甚至開始對自己的胸部另眼相看。把乳房看成
兩顆電池可能不怎麼性感，但現在油價這麼高，許多人開始走路
上班，胸部或許也該出點力了。
＊
桃莉巴頓 (Dolly Parton)：美國知名鄉村歌手，上圍雄偉。
甜蜜點 (Sweet Spot)：原本意指球棒或球拍的最佳擊球點，後來
引申為事物（或產業經營）最佳的搭配組合方式，可以產生最大
效果或成為最暢銷誘人的產品。
搖晃幅度：這裡的搖晃並非直線運動，而是正弦運動。因此九十
公分不是上下移動的震幅，而是正弦運動週長。
