不存在的公主（一）

原題：La princesse qui n'existait pas
出處：La princesse qui n'existait pas, Neuf 2003
作者：Christian Oster

從前有一位公主，生得很美很美，美到所有人都不相信公主
真的存在。追求者見到她的美貌，都被吸引住了，不敢相信
自己的眼睛。因此雖然公主願意下嫁，追求者還是拒絕了，
因為他們覺得眼前只是幻影。

公主一直待字閨中，美貌也不曾消失，讓她非常難過。公主
試著變醜，但那不真實的美貌總是佔了上風，繼續讓追求者
難以置信。後來，連國王都開始懷疑公主不是自己的女兒，
而是魔鬼造的，便決定將她囚禁起來。公主向國王求情：

父王，請您再給我一次機會，公主對國王說，如果下一位來
求婚的王子見到我也跑了，我就一輩子待在牢房裡。

國王答應了。很快，下一位追求者來了，是一位王子。王子
雖然英俊勇敢，但似乎不比之前的追求者好到哪裡去，起碼
感覺如此。

公主出現在王子面前，王子沒有逃跑，兩人便決定結婚了，
所有人都高興慶祝。然而，婚禮結束之後，王子打開他帶來
教堂的大畫夾，對新婚妻子說：

甜心，雖然我愛您勝過一切，您也成為我的伴侶，但我知道
您其實不存在。所以您瞧，我已經準備好房間，就讓我將您
安置在這兒吧。

說完，王子將公主舉起來，輕輕放進半開的大畫夾裡。公主
立刻變平了，成為栩栩如生的二維肖像。王子將畫夾闔上，
帶回宮殿。晚餐時間，王子將畫夾拿出來，裝進框裡，靠在
椅背上，將餐盤擺在公主面前。當然，公主從頭到尾都沒有
動盤子。

飯後，王子想進房裡和公主相聚，也就是畫夾裡面，便用力
往畫夾擠。沒有用。於是王子只好一個人睡，在他以前單身
睡的房裡。

就這樣過了幾個星期。每天晚上，王子都會試著走進畫夾，
但總是徒勞無功，只能回自己的房裡睡覺。白天，王子會帶
公主散步，兩人坐在馬車裡，彷彿坐在畫夾裡一樣，將祕密
藏好，不讓別人發現他的夫人其實不存在。王子白天沒辦法
親吻公主，晚上也沒辦法，他整天都很痛苦。

有一天早上，王子受不了了，便將公主從畫夾取出來，求她
現身，但公主似乎沒有聽見。王子生氣了，便離開領地去找
仙子，希望仙子能夠讓他的夫人現形。王子找到仙子，將她
帶回宮殿，但仙子一看到公主掛在大廳牆上的畫框裡，立刻
知道自己無能為力。

我幫不上忙，仙子向王子解釋，您的夫人太美了，沒有男人
會相信她的存在，就連您也不例外，雖然娶了她，心裡還是
不相信，才會帶著畫夾到教堂去。

這是沒錯，王子承認道，但我真的很愛她。如果她能現身，
這一回我一定會相信。

這樣顯然不夠，仙子又說了，您應該很清楚。我的法力一點
用處也沒有。

這樣的話，王子對仙子說，或許您能夠幫我，讓我到畫夾裡
和她相聚。我已經試了好幾個星期，都沒有用。

這個嘛，仙子點頭表示，這倒是很有可能。我隨時都能把你
變平，不過這樣你們接下來的生活就沒什麼意思了。

我現在的生活也沒什麼意思啊，王子說。

於是，仙子便將王子變成栩栩如生的肖像。那天晚上，宮廷
總管將王子和他的夫人收在同一個畫夾裡，但王子依然親吻
不到公主，後來更發現自己沒辦法闔眼。不過，他還是緊緊
靠著公主。這麼做讓兩人不再那麼不幸，但當然不是幸福，
一點也不。

繼續閱讀：不存在的公主（二）