Ma Jeunesse

譯按：卡拉布魯尼，義大利模特兒、演員、歌手，目前最著名的
身分是法國第一夫人。這首歌出自她的最新專輯，由她本人作詞
作曲。



Dans ma jeunesse il y a des rues dangereuses
在我的年少，街道是危險的
Dans ma jeunesse il y a des villes moroses
在我的年少，城市是憂鬱的
Des fugues au creux d'la nuit silencieuse
空寂的夜裡，有賦格的曲調

Dans ma jeunesse quand tombe le soir
在我的年少，天空拉下夜幕
C'est la course à tous les espoirs
夢想與希望，全都盡情奔跑
Je danse toute seule devant mon miroir
在鏡子前面，我一個人跳舞

Mais ma jeunesse me regarde sérieuse elle me dit:
但我的年少嚴肅看著我，對我說：
"Qu'as tu fais de nos heures?
你拿我們的時間做了什麼？
Qu'as tu fais de nos heures précieuse?
寶貴的時間，你做了什麼？
Maintenant souffle le vent d'hiver"
如今已經吹起冬日的寒風

Dans ma jeunesse il y a de beaux départs
在我的年少，有美好的啟程
Mon coeur qui tremble au moindre regard
我的心顫抖，當我稍稍瞥見
L'incertitude au bout du couloir
未知與不定，在走廊的盡頭

Dans ma jeunesse il y a des interstices
在我的年少，有短短的瞬間
Des vols planés en état d'ivresse
在空中翱翔，我興奮而陶醉
Des atterrissages de détresse
降落的時候，心裡滿是沮喪

Mais ma jeunesse me regarde sévère elle me dit:
但我的年少嚴厲看著我，對我說：
"Qu'as tu fais de nos nuits?
你拿我們的夜晚做了什麼？
Qu'as tu fais de nos nuits d'aventure?
奇遇的夜晚，你做了什麼？
Maintenant le temps reprend son pli"
如今時光又如往日的平淡

Dans ma jeunesse il y a une prière
在我的年少，心裡抱著祈求
Une prouesse à dire ou à faire
有英勇的事，可以訴說行動
Une promesse un genre de mystère
應許的未來，帶著神祕色彩

Dans ma jeunesse il y a une fleur
在我的年少，有這麼一朵花
Que j'ai cueillie en pleine douceur
我將它摘下，以無比的溫柔
Que j'ai saisie en pleine frayeur
我拈在手中，以無比的惶恐

Mais ma jeunesse me regarde cruelle elle me dit:
但我的年少殘酷看著我，對我說：
"C'est le temps du départ
離開的時候到了
Je retourne à d'autres étoiles
我要回到其他星辰之間
Et je te laisse la fin de l'histoire
把故事的結局留給你自己

Mais ma jeunesse me regarde cruelle elle me dit:
但我的年少殘酷看著我，對我說：
"C'est le temps du départ
離開的時候到了
Je retourne à d'autres étoiles
我要回到其他星辰之間
Et je te laisse la fin de l'histoire
把故事的結局留給你自己

專輯：Comme si de rien n'était, Naïve 2008
歌手：Carla Bruni