譯按：Joel Meyerowitz，一九三八年生於美國紐約市，早期師法
羅伯法蘭克與布列松，從事街頭攝影，後來率先以彩色底片拍攝
建築、光線與空間等主題，因而聲名大噪，也為他贏得許多國際
獎項。
source: george eastman house
一九六三年，凱斯齊爾：我在窗外看到這幅景象，立刻鼓起勇氣
走了進去。我第一眼的感覺是婦人讓自己被巨蟲吃了，因為店裡
所有女人都在「變形」，感覺既詭異又有趣。我知道自己不應該
拍照佔她們便宜，但就是忍不住。
source: double exposure
一九七五年，紐約：攝影者必須學會接受天賜的禮物，因為我們
自己想像的場景永遠比不上日常生活裡的機緣巧合。黃大衣情侶
正要消失在蒸汽中，另外兩位穿著類似大衣的人便走進鏡頭裡，
背部還映著兩個身影。看到這幅景象，我們只能在訝異之餘按下
快門，用睜開的那隻眼睛感謝時時看顧攝影師的上帝。
source: masters of photography
一九六七年，巴黎：年輕人抽筋倒地，躺在人行道上伸長雙臂，
彷彿摔跤滑倒。工人顯然剛剛步下公車或走出地鐵站，被年輕人
擋住，手忙腳亂想繞過去。大城市裡的兩個片段譜成一段插曲，
你看到了什麼？是如相片所暗示，兩人起了肢體衝突，還是一如
事實所言，人與人之間漠不關心？這樣的矛盾情景，日常生活中
俯拾皆是，攝影者知道這一點，甚至期望矛盾發生。而攝影就是
身在現場，親臨其境。
譯自：Joe Meyerowitz, phaidon 55s, 2001
